GUILLAUME APOLLINAIRE, ALCOOLS
Quelques documents pour compléter l'étude de l'oeuvre
Un site entièrement consacré au poète
http://www.wiu.edu/Apollinaire/
Pour comparer le Paris d'aujourd'hui à celui d'Apollinaire et de "Zone" :
Apollinaire et les peintres
Le cubisme
Une rencontre essentielle pour la vie et l'oeuvre : Marie Laurencin
Au centre, Apollinaire. On reconnaît Picasso à sa gauche et Marie Laurencin en robe bleue.
L'Allemagne et les légendes germaniques
Heinrich Heine, "Die Lorelei"
Apollinaire s'est inspiré notamment d'un célèbre poème romantique allemand de H. Heine. En voici la version originale suivie de deux traductions. La première est littérale, la deuxième, plus travaillée et littéraire, montre bien en quoi la traduction est aussi une réécriture.
Amour et fuite du temps, l'automne, quelques thèmes fréquemment évoqués par les poètes avant Apollinaire
Lamartine, "Le lac" (extrait)
L'automne vu par quelques grands poètes